NEW ORLEANS FINALE-ZONDAG 2025
Nieuwe ontwikkelingen rondom Hawaï
Eric Sythe van de bevrijdings- organisatie HLO is verdwenen...
... na onderhandelingen met gouverneur Makena.
Men vreest nu dat de HLO voor terrorisme gaat kiezen.
De ordediensten staan paraat...
... in verband met het wereld- kampioenschap Futuresport.
Futuresport-superster Tre Ramzey noemt de HLO...
... een stelletje surfers die alleen aan eigenbelang denken.
L.A. Rush is de favoriet om deze wedstrijd te winnen.
We komen zo bij u terug.
Bestelling. Hier tekenen.
Stop ze in de koelcel.
Rapport. - Doel 2 in positie.
En doel 1 ?
Geen enkel teken. Die sporters zijn nooit op tijd.
Rustig. De Farao komt wel. We wachten gewoon...
... op zijn koninklijke intocht.
Hij en Torres in één schot. De verrader en de spion.
Een mooie dag voor de revolutie.
Wens me succes. - Vanwaar die haast ?
Een interview. Ik moet de sponsors blij maken.
Die hebben geen zorgen.
En na deze wedstrijd heb je meer PP's dan ik.
Hoe kan iemand nou meer Populariteits Punten scoren dan jij ?
Hoeveel PP's heb je ? 390 ?
401. - Alsof het je niets interesseert.
Wie doet dat interview ? Zij weer, hé ?
Alex Torres interviewt Tre Ramzey voor de wedstrijd.
Dat is zeker 15 PP's waard. En ze gaat de wedstrijd verslaan.
Na tien jaar willen ze weer eens terugblikken.
Nostalgie scoort altijd goed. - Als je maar niet weemoedig wordt.
Tussen Alex en mij is het uit. Trouwens, kijk eens naar jezelf...
Wie kan er nou tegen jou op ? - Niemand. En vergeet dat nooit.
Voor de Farao die alles heeft.
Wat een circus, hé ? - Ja. Vroeger was het leuker.
Laten we maar beginnen.
We draaien. Obike Fixx. Opname 1.
Een interview met Obike Fixx, de bedenker van Futuresport.
Ja, ik beken.
Dit is je eerste finale, hé ? - Ik wilde nooit prof worden.
En de profbond wilde jou ook niet ?
Ze vinden me lastig. Een geweten hebben kan duur zijn.
Bedoel je dat de bond weinig terug doet ?
Ja. Ze verdienen miljarden aan Futuresport.
Maar wel dankzij de kids uit de Downzone.
Alex... - We draaien.
De omroep.
Tre komt eraan.
Zeg maar dat we bezig zijn met Fixx.
Nee, ik begrijp het best. Tre scoort, ik ben opvulling.
Mag ik uw afdruk ? - Straks.
Anarchy. Kijk m'n board even na. Hij is wat uit balans.
Komt in orde, captain. Mooi sieraadje, zeg.
Dank je. Wil iemand de wedstrijd zien ?
Doel 1 is binnen.
Op mijn teken. Zoals we geoefend hebben.
U mag me niet citeren. Ik heb niets gezegd.
Mr Ramzey heeft Alex Torres een interview toegezegd.
Als u vragen heeft, kijk dan naar Channel 90.
Dank je, coach. - Je bent te laat.
Welkom, Tre. Ik doe alles voor je.
Maar toch ben je te laat.
En bedank me maar met een overwinning.
Obike Fixx. Jou had ik nooit bij de profs verwacht.
Dat komt door Alex. Die is zo vasthoudend.
Ik zal het onthouden.
Ik ga. Ik laat jullie alleen. Rustig aan.
Ik geef vanavond een kampioens- feestje. Je moet ook komen.
Eerst winnen, dan feesten.
Goed, ik ben helemaal van jou. - Ik zal me inhouden.
Hierheen. - Die Alex. Altijd de baas.
Is dit goed ? - Ja.
We draaien. Tremaine Ramzey. Opname 1.
Tien jaar geleden werd Tremaine Ramzey wereldberoemd...
... dankzij Futuresport. Hij is nu aanvoeder van L.A. Rush...
... en gaat proberen voor de derde keer kampioen te worden.
Meneer Ramzey... - Meneer Ramzey ?
Ik weet dat ik je gedumpt heb, maar meneer ?
Stop. Punt één: Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik zit liever op Hawaï
En punt twee: Ik heb jou gedumpt. Wat je ook geschreven hebt.
Heb je het gelezen ?
Alles oké ? - Ja.
Dit is een politieke actie van de HLO.
De HLO. Lekker.
Alejandra Torres. Tremaine Ramzey.
Jullie zijn schuldig aan misdaden tegen het volk van Hawaï
Jullie zijn populair. - Jullie moeten terechtstaan.
Hoeveel ?
Kom tevoorschijn. - Negen.
Ramzey, kom tevoorschijn.
Iedereen staan. Je hebt tien seconden om te gehoorzamen.
Anarchy, m'n board.
Ik kan ze hebben. Als ik 'n bal heb.
Klasse.
Coach ? - Kamikaze 38.
Als dit lukt, stijg ik op de PP-ladder.
Niet knipperen. Dit wordt echt super.
Ramzey. Kom tevoorschijn.
Oké, wegwezen.
Gaat het ? - Ja, dank je.
Je staat bij me in het krijt.
Iedereen oké ?
Dames en heren, L.A. Rush.
Tien jaar geleden berichtte ik over een bijzonder mens.
Tremaine Ramzey, voormalig basketbal-ster...
... zag hoe de bond verstrikt raakte in een schandaal.
De bond werd opgeheven en Ramzey zocht een nieuwe sport.
Futuresport. Twee teams van vijfspelers.
De bal moet in het doel. 1 punt voor een worp, 3 punten voor een slam.
Het is nu de populairste sport, met Ramzey als grote ster.
Maar hebben geld en publiciteit het spel ook beter gemaakt ?
Of is alles kapotgemaakt ?
Drie op rij.
Pas op voor Jamiston.
En blijf scherp passen. En het teambelang gaat voor.
Dat geldt ook voorjou, Tre. - Het team gaat voor alles.
Jet, jij dekt Blake. - O nee, Becker is voor mij.
Jet neemt Blake. Jij moet aanvallen.
Ik kan 'm wel hebben. - Waar ? In bed ?
Spaar je energie voor de Griffins, Kom op, mensen.
Tre ?
Geen tijd. - Heb je het gezien ?
Ben ik een bedrieger ? - Iedereen.
Futuresport is alleen nog maar show.
Je lijkt Fixx wel. - Het had over hem moeten gaan.
Hoe hij wilde vrede wilde stichten in de Downzone.
Maar je richtte je op mij. - Ik wilde scoren.
Was je blijer geweest als ik geen prof was geworden ?
Geen poen, geen faam ? - Ik weet het niet.
Wist ik het maar.
Dames en heren, het is tijd voor Futuresport.
L.A. Rush en de Griffins strijden om het kampioenschap van 2025.
De captains wensen elkaar een sportieve wedstrijd.
Hé, Farao. Je werkt samen met de HLO, hé ?
Hopelijk heb je nog energie over. - Voorjou wel, bonenstaak.
O ja, onderdeurtje ? Ik kan je anders nog wel wat leren.
Onderdeurtje ? Heb je dat zelf bedacht ?
Ja. - Kom maar op.
Je moeder.
Ze zijn aan elkaar gewaagd.
Allebei een solide verdediging en sterke aanval.
En beide teams hebben sterspelers.
Voor L.A.: de populairste sporter: Tremaine Ramzey.
Zijn tegenstander is de jonge Blake Becker.
Dit wordt Ramzey's laatste jaar. En Becker wil hem graag opvolgen.
De Farao tegen de Kroonprins, in een strijd om de troon.
En het publiek houdt van ze. We gaan beginnen.
Becker heeft de bal.
Na vijfseconden wordt de bal elektrisch.
Een pass naar Carl Vunsch. Die staat helemaal vrij.
Waar zijn de verdedigers ?
Jet onderschept de bal. Wat een dappere poging.
Pass naar Ramzey.
Hij schiet. En hij scoort.
Dit is Jet Yuens eerste jaar bij L.A. Rush. Ze komt uit Singapore.
Dat wordt een lange dag.
Op dit moment staan de Griffins voor.
L.A. Rush moet beter gaan samenspelen.
Jet past naar Tre en de Griffins proberen hem af te stoppen.
Tre schiet. En hij scoort.
Nog 17 punten en Tre gaat zijn eigen record breken.
Vunsch zoekt Becker. Vunsch ontwijkt de tackle.
En daar zijn de vonken. Houdt hij dit vol ?
Nee, Vunsch kon de bal niet meer vasthouden.
En hij had kans op een slam.
Hier die bal. - Ramzey past niet.
Tre denkt alleen aan het record.
En hij scoort.
Wat doe je ? Becker is voor Jet.
We liggen maar 9 punten achter. - We hadden voor moeten staan.
De Farao heeft het moeilijk.
Maar Tre speelt nu anders. En niet persé beter.
De tweede helft kunnen we veel verwachten van Ramzey en Becker.
Ramzey wordt gevolgd door Jamiston. Jet vraagt om de bal.
Maar Ramzey speelt niet af.
Jet Yuen tackelt Jamiston.
Tre scoort weer. Nog één slam en hij breekt het record.
Ik stond helemaal vrij. - Ik heb toch gescoord ?
En we staan weer gelijk. Nog 65 seconden op de klok.
De Griffins hebben de bal.
Maar Tom Mayhew verovert 'm terug.
Hij geeft 'm aan Ramzey. Jet staat helemaal vrij.
Maar Ramzey negeert haar. Hij wil zelf scoren.
Daar komen de Griffins.
Ramzey heeft nog één score nodig.
De 5 seconden zijn om. Tre staat onder stroom.
Spelen, Ramzey. Vunsch onderschept de bal.
Daar komt Vunsch. Hij scoort. De Griffins winnen.
Wat een sensatie.
Jij zou de balans nakijken. Ik kon nu geen snelheid maken.
Het is jouw schuld. - Hij is wel in balans.
Hoe kwam dat dan ? - Kijk lekker naar jezelf.
Zeg het maar, Jet. Goed gespeeld.
Laat ze maar kletsen. Wij hebben gewonnen.
Ik draag deze overwinning op aan de Gemenebest...
... en iedereen in Australië.
Hoe zit het met de spanning tussen de Gemenebest en Amerika ?
Als jullie je niet overal mee bemoeien zou alles beter gaan.
Want anders slaat de Gemenebest wel terug.
Als die kangoeroe mij moet hebben, dan weet ie waar ik ben.
In Duitsland zeggen ze:
Het is niet al goud wat er blinkt.
Dat geeft een goed beeld. Mam, we hebben gewonnen.
Geen commentaar. Geen commentaar, zei ik.
En dat is het einde van onze reportage.
Geen overwinningsfeest ? Geen danseressen ? Niets ?
Heb je de wedstrijd gezien ? - Ja, het deed pijn aan m'n ogen.
Als je zo speelt in de Downzone overleef je het niet.
Daar speel ik niet meer. - Ja, misschien is dat 't probleem.
Soms kom je zo hoog dat je de grond niet meer ziet.
Kom terug naar de wijk. Dan weet je weer wat belangrijk is.
En wat niet.
Waar was je mee bezig ? - Zo'n ramp is het niet.
Volgend jaar word ik kampioen. En dan gaan we ons verloven.
We stellen het gewoon een seizoen uit.
Als ik nu met je trouw...
... zak ik op de PP-ladder, en daar heb ik geen trek in.
Lorelei heeft het gebouw verlaten.
We gaan zo vertrekken.
Wil je erover praten ?
Er valt niets te zeggen.
Open.
Hallo, Edgar. - Welkom thuis, Mr Ramzey.
Het eten staat in de oven, de beelden staan klaar...
... en de champagne staat in de koelkast.
We hebben verloren.
Een trieste zaak, meneer. Ik leef met u mee.
Komt Miss Lorelei ook nog ? - Die ben ik ook verloren.
Miss Anarchy had dat reeds ingeprogrammeerd.
Een soort reddende engel. Als de romantiek zou falen...
... moest ik dit afspelen.
De volgende vier woorden gaan me zo goed doen.
Ik heb je gewaarschuwd. - Ik zal Miss Lorelei wissen.
Goed idee.
Kom maar met de berichten.
Je speelt klote.
Stop maar. Ik wil een bekende horen.
Mr Ramzey, Ohmforce Sportswear is blij...
... dat u onze woordvoerder was.
Maar...
Volgende.
Je zit nu vast thuis je wonden te likken.
Maar de meiden en ik gaan lekker feestvieren.
Alhoewel, hoeveel berichten heb je nog ?
Zeven stuks. Drie van uw manager...
... één van uw advocaat, twee van uw sponsors...
... en één van Miss Torres. - Van Alex ? Laat zien.
Tre, ik moetje dringend spreken.
Morgen, aanvangstijd. 39-14.
Jij daar. Doorlopen.
DOWNZONE, 21.00 UUR
Tre, je wist het nog.
39 punten, 14 assists. Daarom maakte jij die documentaire.
Zoiets vergeet je nooit.
Loop je mee ?
Je zei dat het dringend was. - Ja. Het gaat om de HLO.
Stelletje sukkels. - Schrijf ze nog niet af.
Ik maak een reportage over afscheidingsbewegingen.
Tre, de HLO is gevaarlijk. Zelfs voor hun eigen leden.
Ik dacht dat ze niets voorstelden.
Dat is allemaal veranderd. Het is nu een rijke organisatie.
We pakken ze. - Nee. Eerst kijken wat ze weet.
Ze zijn iets groots van plan.
Die aanval op ons was om te laten zien dat ze het menen.
Ik ken die blik. - Welke blik ?
Die blik. Wil je ze gaan bestrijden ?
Je moet me helpen. De omroep wil mijn reportage niet uitzenden.
Maar jij bent een beroemd persoon. - Ik ben maar kwart Hawaiaans.
Ik kom er alleen voor wedstrijden. - Maar jij pakte ze aan.
Jij noemde ze tuig.
En daarna heb je ze belachelijk gemaakt.
Als jij een standpunt inneemt, dan luisteren de mensen wel.
Misschien kunnen we zelfs levens redden.
Oké, we pakken ze.
Dit heb ik gemist.
Wat ? - Die energie, de goede zaak.
De strijd voor gerechtigheid. - Dus je doet het ?
Fixx ?
Rustig maar. De ziekenwagen komt eraan.
Tre ?
Ik ben vast in de hemel. En alle engelen lijken op Alex.
De medicijnen werken.
Gelukkig ben je ongedeerd. - Dankzij jou.
Die granaat was een soort feedback van de HLO, hé ?
Iedereen is een criticus.
Wanneer brengen we ons verhaal ? - Nooit. De HLO was ons voor.
Ze hebben nieuwe aanslagen gepleegd.
Militaire bases, overheidsgebouwen, alles.
Ik ben geen zonnetje, hé ? - Je was nooit goed in goed nieuws.
De volgende keer ben ik vrolijker. - Komt er een volgende keer ?
Dat is aan jou.
Alex ?
Fijn dat je er was.
Futuresport-ster Tre Ramzey is ontslagen uit het ziekenhuis...
... nadat ie gewond raakte bij een aanslag.
De gouverneur wil het leger inzetten tegen de HLO-terreur.
De Gemenebest dreigt met een militair ingrijpen...
... om de afscheidingsbewegingen te helpen. We houden u op de hoogte.
Hoe gaat het met je ? We gaan wat doen.
Geef door dat ik vandaag afdrukken uitdeel.
Een half uur. Eén per persoon.
En ga Fixx zoeken. Ik moet hem spreken.
Als je het goed doet, krijg je ook een afdruk.
Geintje.
Als je 'm te koop aanbiedt, sla ik je verrot.
Mr Tre.
Oké, ik moet zaken doen. Iedereen wegwezen.
Juist. Smeer 'm.
Kom mee.
Bedankt dat je mij en Alex geholpen hebt.
Ik kon je niet laten vermoorden.
Dat is slecht voor mijn reputatie. - Ik maak het je lastig, hé ?
Ik vraag me wel eens af...
Als Alex jou gefilmd had, was jij nu de ster geweest.
Als ik dat gewild had. Maar daar is de sport niet voor.
Wat kan ik voor je doen ? - Ik heb een probleem met de HLO.
Ik heb een probleem met de HLO. Je moet me helpen.
Ik krijg bescherming van de bond, maar Alex...
Die heeft niemand.
Kun jij haar in de gaten laten houden ? Ik betaal er wel voor.
Denk je dat ik zoveel macht heb ?
Dit is de Downzone. Iedereen weet dat jij hier de baas bent.
Klopt. Goed dan. Ik zal zien wat ik kan doen.
Maar dan moet je wat vaker langskomen.
Akkoord. - Ik hou je eraan.
Bedankt.
Hoe gaat 't ? - Niet slecht.
Onze sponsors zijn gul geweest. We hebben tien miljoen gekregen.
En het is niet na te trekken.
Jammer datje het niet kunt uitgeven.
Ben je wat kwijt ? - Wie denk je dat je bent ?
Dat weet ik heel goed. En jij ook.
Dit is mijn wijk. En ik hou niet van ongenode gasten.
Laat me eens raden. Obike Fixx.
Ik wilde je al spreken. - Doe het dan maar snel.
Gouverneur Makena's escorte werd vandaag in een hinderlaag gelokt.
Hawaiaanse vrijheidsstrijders hebben de onafhankelijkheid uitgeroepen.
Mr Ramzey, er is bezoek voor u.
Laar haar binnen, Edgar.
Welkom.
Die mannen die me schaduwen heb ik zeker aan jou te danken ?
Word je geschaduwd ? Ik dacht dat...
Ik wil geen babysitters. - Dat zei ik ook tegen de bond.
Maar weet je wat ze zeiden ? Dat ik te waardevol ben.
Wat lief van ze. Wat maak je ?
Pikante Farao-broodjes. - Wat zijn dat ?
Da's voor mij een weet, en voorjou een vraag.
Ik weet 't niet...
Ben je bang ? Alex Torres, de dappere reporter ?
Geef maar.
Dit is wat ik bedoel.
Lekker ?
Je reportages zijn angstaanjangend. - Het wordt nog erger.
De Gemenebest wil een vloot naar Hawa sturen.
De Noord-Amerikaanse Alliantie staat paraat. Het wordt oorlog.
De VN onderhandelen toch ? - Die hebben geen macht.
En geen PP's.
Wat denk jij ? - Dat er doden zullen vallen.
Hawaianen, Noord-Amerikanen. En je weet wie de doden worden.
Ja, de Downzoners.
Mensen die te arm zijn om onder de dienstplicht uit te komen.
Zoals die kids die op straat Futuresport spelen.
Als ik een toespraak hou, kun jij die dan wereldwijd uitzenden ?
Jij bent de Farao. En ook al ben je gezakt op de PP-ladder...
... je staat nog boven de president.
Waar denk je aan ? - Een publiciteitsstunt.
De grootste en stomste stunt uit de geschiedenis.
De meesten van jullie denken dat ik m'n afscheid ga aankondigen.
Maar dan ga ik jullie teleurstellen. Ik stop er nog niet mee.
Mijn carrière duurt niet eeuwig. Maar ik wil een verschil maken.
Futuresport werd bedacht ter vervanging van de bende-oorlogen.
We rekenden met elkaar af zonder geweld.
Waarom zou zoiets ook niet werken in de beschaafde wereld ?
De Gemenebest en Noord-Amerika dreigen oorlog te gaan voeren.
Zonder regels. De winnaar krijgt alles.
En dan vallen er ook een heleboel doden.
Als we ons gedragen als Down- zoners, waarom dan niet totaal ?
Mijn bende, de Noord-Amerikaanse Alliantie...
... daagt de Gemenebest uit voor een potje Futuresport.
Wij tegen jullie.
Met als inzet respect, kapsones en Hawaï
Ik weet wat jullie denken.
De Farao is gek geworden. En misschien hebben jullie gelijk.
Maar wat heb je liever ?
Een potje Futuresport of een oorlog ?
Het balletje ligt bij jullie. Dank jullie wel.
Honolulu is akkoord gegaan. Alles inzetten op één spel ?
Ze hadden geen keus. Volgens onze adviseurs...
... wil niemand een oorlog.
Je hebt zelf gezegd dat ze zich zouden terugtrekken.
Klopt. Maar ze gingen akkoord met dat stomme idee van Ramzey.
We kunnen onafhankelijk worden zonder wapens.
En die loyalisten in Honolulu houden ons niet tegen.
En als de Gemenebest verliest ? - Dat zou pech betekenen.
Daarom moeten we ervoor zorgen dat ze winnen.
Nietwaar, Mr Fixx ?
Zoals Tre al zei: De winnaar krijgt alles.
OVER 48 UUR: OOST TEGEN WEST
Wat is dit ?
We zijn gerekruteerd - Ik heb die e-mail ook gekregen.
En ik steek 'm zo bij Ramzey in z'n reet.
Ga je gang.
Maar wel na de wedstrijd.
Ik weet wat jullie denken. Dat ik dit doe om PP's te scoren.
Je vergist je. Dit is echt.
Ik wil een oorlog voorkomen. En jullie moeten me helpen.
Het lijkt wel of je erin gelooft. - Ik doe niet mee.
Dit is allemaal gelul van de Farao.
Geloof je me niet ? Mij best.
Maar als jullie deze wedstrijd winnen zijn jullie helden.
Dan bepaal je alles zelf. Optredens, TV-contracten...
Misschien krijgt Willard wel z'n eigen geurlijn.
Heel goed. Poen en PP's. Dat is de Tremaine waar ik van hou.
Jullie mogen ervan denken wat je wil, als jullie maar meedoen.
En de rest ? Wil iemand vertrekken ?
Goed dan.
Aan de slag.
Als we een bom plaatsen heeft de NAA geen team meer.
We doen dit op mijn manier. Zonder bommen, zonder gewonden.
Heb je ineens een geweten ?
Als ik dat niet had gehad, was ik hier nooit aan begonnen.
Doe je het niet voor het geld ? - Hij geeft het geld aan zijn volk.
Vijf miljoen Euro is in de Downzone heel veel geld.
Welke vlag er wappert maakt niet uit, als het maar geen oorlog wordt.
Een man naar mijn hart. Wat is onze volgende zet ?
Oké, vanaf de start.
Genoeg.
Becker, je had bal aan Ramzey moeten geven.
Ik vraag mezelf altijd het volgende af:
Wat had koning Tut gedaan ? Die had ook niet gepast.
Luister, kaffer.
Hij heeft gelijk. Ik had ook niet gepast.
Dan ben jij ook een kaffer. Trappenlopen. 50 keer. Allebei.
Meent ie het nou ? - Hij meent het.
Geen benzine meer, ouwe lul ? - Nee, ik heb pijn in m'n kont.
Aambeien ?. - Ja, ik noem ze Becker.
Moet je dat zien.
Oké, stop maar.
Hoeveel was dat ? 30 ? - De tel kwijt ? Word je seniel ?
Jullie daar. - Moeten we luisteren ?
Waarom zouden we ? - Wie het eerst boven is.
Dat lijkt wel liefde.
Winnaar en kampioen. - Ik heb je net verslagen.
Wil je nog een keer ? - Ja hoor.
Ik kan nauwelijks staan, laat staan lopen.
Ik heb nog nooit zo'n stom voorbeeld van macho-gedrag gezien.
Geen wonder dat het in de wereld zo'n puinhoop is.
Weg met vaderlandsliefde, lang leve de godin.
Ik wilde vragen of jullie een materiaalman nodig hebben.
Wacht even.
We kunnen alle hulp gebruiken.
Sorry voor wat ik zei. Maar je was de enige in de buurt.
Als je vergiffenis wilt, zul je er meer voor moeten doen.
Maar het begin is er.
Anarchy is terug.
En Becker is z'n broek kwijt. - Winnaar en kampioen.
Het team van de Gemenebest. Hatchet Jack Jamiston.
Jet Yuen.
Speelt Jet voor hen ? - Singapore hoort bij de Gemenebest.
En Okinawa ook. Dus Otomo Akira doet ook mee.
En de laatste twee: Sebastian Krajenski.
En Kiwi Madigan.
O nee, niet die maffe kangoeroe. - Ja, leuk voorjou.
Vijf starters, vijf sterren. - Wat een wedstrijd.
Sterren winnen geen wedstrijden, teams wel.
Ik wil alleen maar overleven. - Zeik niet.
TIEN SHAN CHINEES-RUSSISCHE GRENS
Wat kijk jij blij. - Het bevalt me niets.
Mijn broer woont in Honolulu. De HLO vermoordde hem bijna.
Wat doe je dan hier ? - Vanwege de Gemenebest en zo.
Dames en heren, fijn dat u er bent.
U draagt deze sport, en de Gemenebest een warm hart toe.
En natuurlijk het volk van Hawa.
Ik ben Neville Hodgkins, vertegenwoordiger van de regering.
Internationale veiligheid ? - Wat denk jij ?
Als u iets nodig heeft, kom dan gerust bij me langs.
De mensen thuis zullen trots op u zijn.
Of anders...
Nog last van je rug ? - Nee. En hoe voel jij je ?
Goed. Maar ik wil dat de dokter er even naar kijkt.
Je mag niet geblesseerd raken.
Wat u wil, coach. - Tremaine.
Dit is een nobele zaak. Ik ben heel erg trots op je.
Dank je, coach. - Bedankt dat ik ook mee mag doen.
Doe je het echt ?
Wees trots. Het idee achter Futuresport is geweld stoppen.
Herinner je je de laatste wedstrijd nog ?
- Tegen Playa NWC. - Om Sawtelle Park.
Ik wist nooit waar het om ging.
Weet je nog wat Carlos overkwam ? - Helaas wel.
Deze wedstrijd tegen de Gemenebest is ook een territoriale strijd.
Straatregels, Tre. Voor, tijdens en na afloop.
Gaan ze rottigheid uithalen ? - Ze zijn nog gemener dan NWC.
Ik kan je niet beschermen.
Ik kan niet meer terug. - Is dat zo ?
Ik heb nooit gewild dat je prof zou worden.
Maar jij zei dat geld synoniem is voor respect.
En daar heeft een man recht op. Maar dan heb ik nieuws voor je.
Een dooie verdient geen moer.
Welkom terug, Mr Ramzey.
Hoe ben je binnengekomen ? - Netjes gevraagd.
Meneer, u mag me helemaal wissen. Moet ik security waarschuwen ?
Nee, dat hoeft niet. Het is goed zo.
Wil je wat drinken ? - Graag.
In mijn eigen huis.
Mijn lievelingsdrankje. Je wist het nog.
Hoe is het gegaan ?
Het kon beter. Maar we hebben een team.
Als de NAA en de Gemenebest zich maar aan hun belofte houden.
Je bent veranderd.
Je doet me aan iemand denken. - Aan wie ?
Een te gekke vent. Slim, knap. Met z'n hart op de goede plek.
Een ex-basketballer die Futuresport bedacht.
Tien jaar geleden werd ie prof. - In ruil voor geld en roem.
Ken je 'm ? - Ooit waren we vrienden.
Maar ik spreek hem nooit meer.
Het is nooit te laat...
... om het goed te maken.
Weet je wel wat je doet ? - Ja.
Ben je wakker ? - Ik slaap altijd heel licht.
Hoe voel je je ?
Ik ga kapot van de pijn in mijn rug. Maar het gaat goed. En jij ?
Ik heb me in tijden niet zo goed gevoeld.
Ik heb wat voor je.
Ik wilde je dit al geven voordat je me verliet.
Maar ik kreeg de kans niet. Daarom geef ik het je nu.
Schitterend.
Waarom gaat ie niet open ? - Hij zit dicht geklemd.
Ik weet niet wat erin zit. Het is een familiegeheim.
Was het van je moeder ? - En van haar moeders moeder.
Dat kan ik niet aannemen. - Toe nou, ik wil het.
Draag 'm tot na de wedstrijd. Voor de mazzel.
Ben je bijgelovig geworden ? - Dat zijn sporters altijd.
Sorry dat ik u stoor, maar er komt een bericht binnen.
Nu niet. Ik ben bezig. - Het is dringend, meneer.
Ik moet echt een keer mijn huis herprogrammeren. Laat maar zien.
Farao, de dokter zegt datje aan je rug geopereerd moet worden.
Wie ben jij ? - Een vriend met een goede raad.
Laatje opereren. Speel niet tegen de Gemenebest.
Want pijn aan je rug is dan nog het minste.
Hebben de Kaapstad Sables al hun bod bevestigd ?
Hebben ze betaald ?
Waar is de coach ? - Zeker te laat.
Dat is ie nooit. Hij is al een uur binnen.
Hij zit te mediteren.
Hé, Boeddha.
Je liet ons schrikken. Hij is in slaap gevallen.
Coach, wij zijn het.
Wie heeft Douglas laten opruimen ? - Ik ? Is dat erg ?
Ja, ik moest voorkomen dat mensen iets overkomt.
Dat doe je toch ook ? - Douglas is dood.
Nou en ? Eén man.
In een oorlog zullen miljoenen Downzoners sterven.
Je moet ons helpen.
Ik breek nooit mijn beloftes. - Dat mag ik graag horen.
Wil je erover praten ? - Het moest wel gebeuren.
Dat is het doel van de sport. Dat er geen mensen omkomen.
Jij kon er niets aan doen. Douglas geloofde in de goede zaak.
Maar ervoor sterven was niet nodig. - De HLO heeft hem vermoord.
Zij zijn er verantwoordelijk voor.
En wat als het mislukt ? Wat als we de wedstrijd spelen...
... en Amerika en de Gemenebest gaan toch oorlog voeren ?
Er liggen al zo'n 10.000 mariniers voor de kust van Honolulu.
En er ligt een vloot van de Gemenebest in de Stille Oceaan.
Maar niemand durft aan te vallen. Dank zij jou.
Als je dit een paar weken volhoudt, waait alles misschien over.
Je mag het nu niet opgeven. Je moet het proberen.
Dan ben je Douglas schuldig.
Sorry dat ik jullie liet wachten. Waar is Willard ?
Weg. Hij vond het risico te groot.
Zijn er nog vrijwilligers ? - Geen enkele coach heeft trek.
Bang voor hun gezondheid ? - Ja, en het betaalt klote.
Toch heb ik een sukkel gevonden. Ikzelf.
Ik speel al tien jaar, ik ken alle trucs.
We mogen het nu niet opgeven. - Hou op met dat toneelspel.
Hoeveel PP's krijg je erbij ? 10 ? 20 ?
Nul. Ik heb m'n PR-man ontslagen. Ga zitten, Mayhew.
Ga zitten en kijk mee.
Ik heb een nieuwe aanval en nieuwe patronen bedacht.
Becker als aanspeelpunt ?
Moet ik scoren ? Ben je niet tof ?
Als ik de baas ben, denkt iedereen dat ik voor de punten ga.
Dan geef ik liever de assists. Maar dan moet jij wel scoren.
Ik wel.
Dit is onze nieuwe man voor de verdediging.
Een amateur. - Hij heeft het spel bedacht.
Dat is beter. Misschien heb ik me vergist.
Misschien wel. En die fout heb jij gemaakt, Becker.
We spelen volgens de straatregels. Maar die ken jij niet.
En wie zijn die gasten ? Onze nieuwe cheerleaders ?
Je lijfwachten. Zij moeten jullie beschermen.
Ik mag jou niet.
Aan de slag.
Jou had ik hier niet verwacht. - Ik ook niet.
Tre vindt het zo fijn dat jij hem helpt.
Soms denk ik wel eens dat ie iets goeds doet.
Misschien tien jaar te laat, maar ik bied m'n excuses aan.
Toen jij me uitnodigde...
... wilde je een verhaal over de jeugdbendes.
Maar je kreeg dit. En dat is mijn schuld.
Hoezo ? Had jij dit gepland ? - Nee, ik speelde gewoon mee.
En jij raakte beschadigd. - Geeft niks. Het is gebeurd.
Over vijf uur begint de wedstrijd.
Het grootste sportevenement aller tijden.
Zeg dat dit een goed idee is.
Maar wel langzaam. - Dit is een goede zaak.
Je probeert het tenminste.
Ja, het gaat om het spel. Wanneer ben je hier ?
Over vijf uur beginnen we pas. Je mag daar nog niet zijn.
Als speler was ik altijd te laat.
Maar als coach... - Alarm.
Wat gebeurt er ? - Geen idee.
Edgar, een totaal-shot.
Ramzey, ik wil datje verliest, anders gaatje meisje eraan.
De HLO heeft Alex ontvoerd.
En die Rastaman dan ? - Die is ook zoek.
Wat doen we ? - Ze is mijn meisje niet.
Mayhew heeft gelijk. Ik regel het wel.
Ik heb haar gevonden. Dankzij haar zender.
Heb je haar een zender gegeven ? - Paranoia is een mooi ding.
Nagatek ? Wat moeten ze daar ? - Waarschuw de politie.
Nee, dan komt ze zeker om bij een vuurgevecht.
Ik bevrijd haar wel. - Ik ga mee.
Nee, te riskant. - Waarom doe je altijd zo stoer ?
Dat deed je ook tijdens de finale. Alleen willen winnen.
We zijn een team.
Zij en ik gaan mee. - Ik ook.
Goed dan.
Wat moet ik zeggen ? - Dank je wel ?
Dank je wel.
Ga je mee ? - Ik niet. Ik ben niet gek.
Als jullie niet op tijd terug zijn, hou ik het geld.
Goed schot.
Ik word topscorer. - Nog even.
Hou het dek in de gaten.
Waar naartoe ? - Zeg jij het maar.
Dan gaan we die kant op.
Uit elkaar.
Fixx ?
Wat doe jij hier ? - Snap je het niet ?
Net als in zo'n oude film. De cavalerie schiet te hulp.
Dat is niet de reden, hé ? - Nee.
Hoe lang al ? - Een paar weken.
Weet je hoeveel de Downzone jaarlijks van de bond krijgt ?
Tienhonderd kay. Van de HLO krijgen ze tien keer zoveel.
En dat is heel wat. - Waarom help je ons dan ?
We hebben een hekel aan ze.
Ik vertrouw hem niet. - Ik wel.
Nog één uur en de kleedkamer van de NAA zit potdicht.
De Farao wil zijn strijdplan geheim houden.
Ik hoop voorjou dat hij ze vertelt te verliezen.
Mr Sythe. Ik heb Tre gesproken.
Neem haar mee.
Heerlijk.
Een afdruk ?
Jullie kunnen ook niets alleen.
Gonzales, alles oké ? - Ik red me wel.
Ga Alex redden. Ik zag haar om de hoek. Pas op voor Sythe.
Ere wie ere toekomt. Je vriendje heeft lef.
Sorry dat je zo moest lijden.
Alex... Kom tevoorschijn.
Aloha, moppie.
Ja, het gevecht kan beginnen.
Versnelde reflexen. Niet slecht, hé ?
Goeie actie. - Waar is Tre ?
Kom, liefje.
Stakker. Kijk nou toch. Onze gevallen held.
Je had je aan je rug moeten laten opereren.
Au. - Vertel mij wat.
Ik ben hier om jou te redden, en nu red je mij.
Ja, heel goed.
Zo is het genoeg.
Sorry dat ik stoor, maar heb jij nu geen wedstrijd ?
De kleedkamer van de NAA is leeg.
Als ze niet snel komen opdagen, dan gaat het niet door.
Het is je vrienden gelukt. - Amateurs. Maar wel nuttig.
Daar is het NAA-team.
En de personen die ze ophielden zijn opgepakt door de politie.
Daar zijn ze. De wedstrijd gaat door.
Een wedstrijd in plaats van een oorlog...
... met Ramzey en Becker in hetzelfde team.
Maar met Jamiston en Yuen aan de andere kant...
... kan dit ook oorlog worden.
We gaan Futuresport spelen.
Dat is Ramzey's strijdkreet. Deze wedstrijd is belangrijk.
Sloop ze.
En we gaan beginnen.
Jamiston pakt Ramzey.
Jet Yuen heeft de bal. Naar Krajenski. En die scoort.
Jamiston zit Ramzey op de huid. Hij past naar Becker.
Beckerscoort. Het is echt oorlog.
Dat was laf.
We spelen volgens de straatregels, klojo.
Klootzak.
Hij sloopt me. - Dat moet ook.
Wil je gewisseld worden ? - Nee. Gonzales is geblesseerd.
Als ze mij pakken, sta jij vrij.
NAA speelt wel heel erg fysiek.
Mayhew maakt de weg vrij voor Becker.
Mayhew gaat neer, maar Beckerscoort.
Gaat het ? - Wat denk je ?
Je liet Blake zomaar scoren.
Straks hebben ze geen spelers meer. Dan is het afgelopen.
Pas op. De baas houdt je in de gaten.
Rood 17.
Becker heeft de bal. Maar Jamiston tackelt Mayhew.
Beckerscoort. Maar Mayhew ligt daar nog.
Er zijn duidelijk nieuwe regels.
Ik maak hem af. De vuile klootzak.
Gebroken. Verpleger. - Park, jij gaat erin.
Bloedzuiger, ik maak je af.
Ramzey, jij bent de volgende.
De Farao slaat alle aanvallen af.
Hij past naar Becker. Beckerscoort na een assist van Ramzey.
Jet Yuen scoort.
Krajenski pakt Ramzey keihard aan. Hoeveel kan hij nog hebben ?
Je hebt bijna geen spelers meer.
Ik heb het lang niet meer gedaan. Wens me succes.
Een nieuwe wissel bij NAA.
Obike Fixx, de man die Futuresport uitvond.
Ben je hier niet te oud voor ? - We doen het net als vroeger.
Jamiston wil onderscheppen maar hij wordt getackeld door Fixx.
Straatregels. Door mij bedacht.
Een keiharde aanslag op Jamiston door Obike Fixx.
Zo'n overtreding heb ik in jaren niet meer gezien.
Jammer van je vriendje. - Ja, tragisch.
Niet slecht. Waarom word je geen prof ?
Nu gaan we echt spelen. - Wat mij betreft.
De strijd wordt feller. Kijk maar eens naar de ogen van Ramzey.
Hij kan niet passen. Wat gaat ie doen ?
Dat kan alleen de Farao. Goed blok van Fixx.
De 5 seconden zijn om. Houdt ie het vol ?
Wat een actie. Tremaine Ramzey maakt gelijk.
Dat was de echte Farao.
Hoe lang nog ? - 20 seconden.
Mooi. Ik kan niet meer.
Het lot van Hawai wordt zo beslist. Yuen heeft de bal.
Ramzey onderschept. Hij vliegt.
Ramzey is in de problemen. Heeft ie nog wat in huis ?
Hij scoort. Blake scoort. Noord-Amerika wint.
43 punten voor Becker. Wat een fantastische prestatie.
Hé, gigant. Dat was klasse.
Miss Yuen, de regering is teleurgesteld...
Ik heb jullie spel gespeeld. - U heeft verloren.
Nee, jullie. Ik ben een volksheld. Ik heb 205 PP's.
U bent gewoon een zondebok. Nog een goede reis.
Fixx, je bent een topper.
Zonder jou was het niet gelukt.
Zonder mij had je niet hoeven spelen.
Ik had het verdiend.
L.A. Rush heeft een nieuwe coach nodig.
Ik niet. Trouwens, L.A. Rush heeft al een goeie coach.
Ik heb alles van jou geleerd. - Klopt.
Hé, Zee.
President Clinton aan de telefoon. - Zeg tegen Chelsea dat ik terugbel.
Hoe was ik ?
Niet slecht voor een sporter.
Tre...
Wat wil ze ? - Laat mij maar even.
Kwam je voor de wedstrijd ? - Nee, voorjou.
En ik ben niet teleurgesteld.
Fixx en Blake waren de echte helden.
Als je het goed aanpakt zal niemand ze herinneren.
Iedereen denkt alleen aan jou.
Wil je het zo spelen ?
Sorry dat ik je de bons gaf. Maar dat praten we wel uit.
Was je hier ook geweest als ik had verloren ?
Ik val gewoon op winnaars. En samen kunnen zijn we toppers.
Ja, dat zou kunnen.
Maar dat is mijn stijl niet. Ik hou niet van nep.
Tremaine Ramzey heeft het gebouw verlaten.
Wat een verandering. - Ik word volwassen.
Welkom bij deze klassieker tussen L.A. Rush en Sirocco.
Met Tre Ramzey als speler-coach gaat L.A. Rush 'n nieuw tijdperk in.
Wat staat ze te wachten ? Teleurstelling of glorie ?
Dames en heren, het is tijd voor Futuresport.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom